Первый раз посмотрел "Young Doctors in Love" (Молодость, больница, любовь) в оригинале. Классный фильм времён начала видеобума - это такая пародия на сериалы о больницах. На IMDB у фильма рейтинг 5.5, а мы этот фильм очень любили и неоднократно пересматривали. И у него был отличный перевод Михалёва: я его помню наизусть, так что было интересно сравнить с оригиналом - ну, Михалёв перевёл всё отлично.
Леонид Володарский мне рассказывал, что когда Муслим Магомаев начал завозить в СССР видеокассеты с фильмами и видеомагнитофоны, он сначала пригласил Михалёва переводить, и Михалёв мог смотреть фильм перед переводом один-два раза. А когда Магомаев нашёл Володарского для перевода, потому что фильмов было слишком много, Володарский уже частенько переводил фильмы влёт, с первого просмотра, ему не давали времени сначала смотреть, а потом переводить. Ну, так он рассказывал.
Так вот, во время просмотра неожиданно выяснилось, что там снялась Деми Мур - она появляется в самом конце в виде новой стажёрки буквально на пару секунд, она даже не указана в титрах.
Я, как известно, любые фильмы, независимо от страны происхождения и языка, смотрю в оригинале - с субтитрами. Чтобы смотреть эти фильмы с женой, если картина не на испанском, мне нужны русские субтитры. И если на Netflix русские субтитры обычно есть, то на многих других стримингах русских субтитров нет, а есть английские и субтитры на каких-то других языках.
И я некоторое время назад озадачился вопросом, как сделать русские субтитры к фильму, если уже есть субтитры, например, на английском. (На самом деле подходит практически любой язык, тут главное - чтобы была сделана разметка.)
Я перебрал разные варианты и в результате остановился на бесплатной программе, с помощью которой эта задача выполняется буквально на раз-два с отличным результатом!
Программа называется Subtitle Edit, она бесплатная и с открытым исходным кодом - вот её страница в Github, а вот страница с релизами для скачивания.
Как это всё работает.
Открываете программу.
В ней открываете фильм, в который встроены хоть одни субтитры.
Вам показывают файл субтитров (если их несколько, то можно выбрать конкретные субтитры) и то, как они демонстрируются в ролике.
Дальше делаем перевод на нужный язык. Это меню Translate - Auto-translate. Там надо задать языки - оригинал и перевод.
И выбрать движок перевода - там выбор очень большой. От всяких Google Translate и Deepl (API) до ИИ (через API), также тут можно установить локальные модели LLM через llama.cpp.
Лучший перевод (наименее "машинный", адаптированный) даёт ChatGPT, но для его использования нужен соответствующий API. Он платный - положить деньги на счёт и получить API key можно здесь, - но каких-то 10 евро хватит, судя по всему, на сотню фильмов: я положил 10 евро, сделал русские субтитры к десятку фильмов, и у меня на счету сейчас больше 9 евро.
В движке выбираете ChatGPT (или любую другую модель, с которой вы работаете), вбиваете свой ключ API - ну и всё, запускаете перевод.
Сразу отвечаю на вопрос, можно ли вытащить из этой программы субтитры, например, на английском, и подсунуть их ChatGPT для перевода, чтобы не возиться с API? Можно, но целиком он вам их не переведёт (на стартовой платной версии) - придётся переводить по кускам и склеивать. Поэтому на порядок проще - через API.
Запустили, он будет построчно это переводить где-то минут 5-7 (для полуторачасового фильма).
После окончания перевода надо нажать "ОК", а потом в программе File - Save as - сохранить полученный файл с русскими субтитрами в формате srt, дав ему точно такое же имя, как у видеоролика - тогда практически любой плеер автоматически подхватит эти субтитры при воспроизведении фильма.
Вот готовый перевод, остаётся только сохранить в отдельном файле.
Также здесь можно встроить полученные субтитры прямо в файл с фильмом, причём там не будет делаться перекодировка.
Для этого нужно зайти в меню Video - Add/remove embedded subtitles. Там в окошке нажать кнопку +Add, выбрать на диске полученный файл srt с русскими субтитрами и нажать Generate.
Новая дорожка субтитров будет добавлена за несколько секунд, и теперь у вас есть фильм со встроенной русской дорожкой субтитров.
Как видите, всё это делается просто и быстро.
Алек Болдуин изображает Роберта Де Ниро. По-моему, офигенно.
Во французской прессе пишут.
Актриса, писательница и певица Марина Влади, лауреат премии за лучшую женскую роль на Каннском кинофестивале 1963 года за фильм «Le lit conjugal», скончалась в четверг в возрасте 88 лет, сообщила её семья агентству AFP, информацию о чём перепечатало France Info.
Она умерла «дома, в окружении близких и своих питомцев», уточнили её дети, отметив, что Марина Влади прожила «долгую, прекрасную и насыщенную жизнь».
Родившаяся в 1938 году, она ещё в подростковом возрасте зарекомендовала себя как одна из ярких фигур французского кино.
Её открыли в 16 лет в фильме Андре Кайатта «Avant le déluge»; она снималась, в частности, вместе с Робертом Хоссейном, Орсоном Уэллсом и Жаном Янном.
Её роль в фильме «Принцесса Клевская», снятом Жаном Деланнуа в 1961 году, является одной из самых известных. Два года спустя её игра в фильме «Le Lit conjugal» режиссёра Марко Феррери принесла ей приз за лучшую женскую роль на Каннском кинофестивале.
Начиная с 1990-х годов она в большей степени посвятила себя театру, одновременно продолжая карьеру писательницы.
Марина Влади, урождённая Марина де Поляков-Байдаров, родилась 10 мая 1938 года в Клиши, департамент О-де-Сен, и была дочерью выдающегося русского художника. Марина была сестрой актрис Одиль Версуа, Элен Валлье и Ольги Байдар-Поляков, пишет Cinemagia.
Сначала, в детстве, Марина мечтала стать балериной. Затем она обнаружила, что ей больше по душе профессия актрисы, и продолжила путь в этой сфере, в которой также прославились её сестры. Одиль была первой, кто появился в кино. Марина, чувственная и талантливая красавица, привлекла внимание импресарио. В 17 лет она познакомилась и вышла замуж за актёра, режиссёра и писателя Робера Оссена, который дал ей роли в ряде фильмов, таких как «Негодяи попадают в ад» (1955), затем в роли роковой женщины, жаждущей мести, в фильме «И прости нам наши грехи» (1956) и в «Двойных агентах» (1959).
Особой ролью стала роль в фильме «Ведьма» (1955), где Марина снялась вместе с Морисом Ронне и Николь Курсель.
За свою карьеру Марина Влади снималась в французских и итальянских фильмах. Она играла как положительных, так и отрицательных персонажей и проявила талант как в комедии, так и в драме. Марина сотрудничала с такими известными режиссёрами, как Жан-Люк Годар и Кристиан Жак.
Она снималась вместе с такими известными актёрами, как Марчелло Мастроянни, в фильме «Чёрные перья» (1952) — трогательной драме, действие которой происходит во время Второй мировой войны, а затем вместе с Альдо Фабризи в фильме «Слишком молоды для любви» (1953). Кроме того, она снялась вместе с Орсоном Уэллсом в фильме «Полуночные колокола» (1965).
Марина Влади также сыграла роль Моны в фильме «Звезда без имени» (1967), снятом по пьесе Михаила Себастьяна, как сообщает Cinemagia.
От Роберта Оссейна у неё было двое сыновей: Игорь и Пьер. Они были женаты с 1955 по 1959 год.
У неё также был ребёнок от Жан-Клода Бруйе, за которым она была замужем с 1963 по 1966 год.
Третьим мужем Марины стал Владимир Высоцкий, знаменитый русский поэт, певец и актёр; их брак длился с 1 декабря 1970 года по 25 июля 1980 года, когда он скончался. К моменту их свадьбы у Марины уже было трое детей, а у Владимира — двое. Как француженка, Марина занимала особое положение в Советском Союзе, а популярность Владимира росла и не имела себе равных. У этих двоих была страстная и импульсивная история любви. В течение 10 лет они поддерживали отношения на расстоянии: Марина пожертвовала своей карьерой во Франции, чтобы проводить больше времени в Москве, а друзья Владимира использовали свои связи, чтобы он мог выезжать за границу и проводить время со своей женой.
Проблемы, возникшие в этих отношениях на расстоянии с Мариной, вдохновили Владимира на создание многих его песен.
Нет, это не то что вы (и я) подумали, это Павел Деревянко в образе Кадырова Визиря в новом фильме "Маленький Мук".
В Москве начались съемки экранизации восточной сказки «Маленький Мук». Релиз ожидается весной 2028 года.
В ленте сыграют Артем Кошман, Полина Гухман, Павел Деревянко и др. Режиссером выступит Андрей Шавкеро («Елки 5», «Госзащита»). По сюжету главный герой хочет освободить отца из темницы. По пути в столицу парень становится обладателем волшебных туфель. Вскоре Мук начинает работать скороходом у коварного Визиря и обнаруживает заговор в его дворце.
После московских съемок создатели отправятся в Марокко, который послужит основной локацией. Над проектом работают компании СТВ, «Централ Партнершип», 1-2-3 Production, М5 Production, а также телеканал ТНТ. (Отсюда.)
А они вообще рисковые ребята, я вам так скажу.
Культовая мелодрама "Грязные танцы" с Патриком Суэйзи и Дженнифер Грей вышла на экраны в 1987 году, 39 лет назад. Картина обошлась в $6 млн, а собрала в прокате $213 млн, показав совершенно фантастический ККУ 35.
17 сентября в Сан-Франциско в кинотеатре Dance Film этот фильм покажут на большом экране, и в этом спецпоказе примет участие Кенни Ортега - хореограф и лауреат премии «Эмми», который создал каждое движение в этом культовом фильме.
Ортега поделится закулисными историями о том, как создавался фильм, расскажет о своем мастерстве в разработке хореографии для камеры.
И вот пара роликов о том, что происходило за кулисами "Грязных танцев" (взял отсюда). В первом ролике Кенни Ортега помогает Дженнифер Грей и Патрику Суэйзи с постановкой знаменитого танцевального подъема.
Патрик Суэйзи покинул этот мир 14 сентября 2009 года, ему было 57 лет. RIP, Патрик.
Дженнифер Грей сейчас 66 лет, она время от времени снимается: не так давно мы её видели в фильме Джесси Айзенберга "Настоящая боль" - вот кадр оттуда.
Том Холланд
Том Холланд в 30 лет стал самым кассовым актёром в истории: фильмы с его участием собрали в мировом прокате около $15,5 млрд. Он обошёл Зои Салдану с её $15,46 млрд и Скарлетт Йоханссон с $15,4 млрд.
Основную часть этой суммы принесли фильмы Marvel, где Холланд играет Человека-паука, а закрепили рекорд вышедшие в 2026 году "Человек-паук: Совершенно новый день" и "Одиссея" Кристофера Нолана. Причём профессиональная кинокарьера Холланда длится всего около 14 лет.
Ну да, там только новый "Человек-паук" и "Одиссея" по совокупности собрали $4,15 млрд.
Но вообще забавно, что они "кассовость" актёром/актрис определяют по сборам фильмов, где они снялись. Потому что если в "Человеке-пауке" Холланд играет главную роль, то в "Одиссее" - совсем не главную.
А уж называть Зои Салдану "самой кассовой актрисой" из-за того, что она сыграла одного из персонажей в суперкассовых "Аватарах" - это прям как-то совсем странно. А чего тогда Сэм Уортингтон не "самый кассовый актёр"? Он тоже с прикреплёнными датчиками движения во всех трёх "Аватарах" побегал.
Первый "Знакомство с родителями" снял Джей Роуч. На IMDB рейтинг неплохой, 7.0, фильм собрал отличную кассу (ККУ аж 6).
Второй "Знакомство с Факерами" тоже снял Джей Роуч. На IMDB рейтинг так себе, 6,4, фильм собрал отличную кассу (ККУ аж 6,4). Мне он, кстати, понравился заметно больше первого фильма, который я посчитал довольно средненьким.
Третий "Знакомство с Факерами 2" снял Пол Вайц. Рейтинг на IMDB ниже плинтуса, 5,5, в прокате не провалился, но и особо не заработал (ККУ - 3).
Ну и теперь сняли четвёртый фильм "Знакомство с Факерами: Новая глава". Режиссёр - какой-то Джон Гамбург (не видел ни одного его фильма). Состав актёров: Бен Стиллер, Оуэн Уилсон, Роберт Де Ниро, Скайлер Гизондо, Ариана Гранде, Тери Поло, Блайт Даннер, Бини Фелдштейн.
Трейлер.
Ну, не знаю. Трейлер как-то не впечатляет. Когда выйдет - подожду отзывов. А вам как вся эта франшиза?
Работа мастеров по спецэффектам. Уходящее искусство, сейчас это всё намного проще с помощью ИИ нарисовать.
А я чего-то вспомнил старый анекдот ещё советских времён.
Встретились как-то два оператора - американский и советский.
- Знаешь, - сказал американский оператор, у нас в Голливуде я могу снять бурю в стакане воды.
- Я тоже могу это сделать, - ответил советский оператор, - просто у нас на "Мосфильме" всё время куда-то пропадал стакан.
