Безопасный секс
26.03.2011 10:13
13376
Комментарии (13)
Старый забавный скетч Фрая и Лори. Также участвует Доун Френч и пожелавший остаться неизвестным мистер Р. из зала.
На английском с русскими субтитрами (за них спасибо Михаилу Перову).
Войдите, чтобы оставить комментарий.
1988 год. Hysteria! - бенефис благотворительного общества по борьбе со СПИДом.
А по-моему на уровне наших петросянов. ну разве что без кривляний. разве что на молодых актеров посмотреть.
По поводу смешно-несмешно:по-моему довольно остроумно,учитывая европейскую толерантность.В любом случае у нас бы на ТВ так тонко и остроумно просто бы не решились...
Я всю эту компашку обожаю, поэтому небеспристрастна. Надо учитывать, что скетчу этому, как минимум, лет 15, по тем временам вещь довольно смелая, но, на мой взгляд, им удалось пройти "по лезвию бритвы" и не сделать жуткой пошлятины. От меня - 5 с плюсом.
Ну, при переводе видимо была попытка скаламбурить, типа "безопасный секс=секс с сотрудником безопасности".
Alex Krycek: попытка скаламбурить, типа "безопасный секс=секс с сотрудником безопасности".
Safe по английски не только "безопасный", но еще и "сейф". Поэтому и использовано слово strongbox - синоним слова "сейф". для каламбура safe sex - секс с сейфом.
Так что никакого "сотрудника службы безопасности" здесь ни разу не имелось (простите за каламбур) в виду.
Скетч не очень. Маловато выдумки, да и тема сама по себе не фонтан. Но приятно посмотреть на замечательных актеров в молодости.
Ну, разве что приколоться, поностальгировать... Ибо сам скетч ну вааще никакущий 😄
Млин, какие все молодые:) Интересно, какого года выступление?
да, его трудно не узнать. 😄
Мистер Р это Роуэн Аткинсон чтоль? (Бин)
