Блог

Переводы

Смотрю "Мглу" Дарабонта на английском с русскими субтитрами. Один из персонажей - здоровенный негр - пытается завести бензопилу и кроет ее последними словами.

Негр: - Cocksucker!

Русский субтитр: "Железяка чертова".

Блин, теперь хоть буду знать, как это переводится...

P.S. Фильмом разочарован, хотя некоторые интересные моменты в нем есть. Но Дарабонт зря перешел от лучшего Кинга ("Побег из Шоушенка", "Зеленая миля") к Кингу-страшильщику. Рецензия будет в понедельник-вторник.

0

Комментарии (52)

кино

24.04.2008 21:36

7-й сезон "Друзей"

За те пять минут, которые прошли с момента окончания шестого сезона, Моника очень сильно похорошела, сильно загорела и слегка сменила прическу, а Чендлер сбросил килограммов десять. При этом первые три эпизода - в общем-то, полная фигня. Уровень упал почти на порядок. Интересно, они потом выправятся или это весь седьмой сезон такой?

Зато в шестом сезоне русский мужик в химчистке оказался действительно русским - на отличном русском обматерил Джо. Обычно в таких случаях говорят или с диким акцентом, или вообще несут полную абракадабру.

P.S. Да, я знаю, что заколебал уже этими "Друзьями". Но я не могу остановиться. Мне интересно, выйдет ли Келли замуж за Сиси и что по этому поводу скажет Мэйсон.

0

Комментарии (55)

кино

23.04.2008 23:55

Всплывают актеры

После Friends главные участники вдруг начинают всплывать в памяти: соображаешь, что видел их в других фильмах, но не идентифицировал. Не всех, конечно. Мэттью Пэрри (мне он больше всех нравится) в полном метре появлялся неоднократно. Дженнифер Энистон после брака с Брэдом Питтом тоже светилась неоднократно, да и снимается чаще всех. Кортни Кокс из "3000 Mile To Graceland" я тогда тоже идентифицировал - она же подружка Энистон. Швиммер в одном единственном фильме, который я видел, мне не понравился. Хотя замечу, что в сериале он иногда зажигает просто блестяще.

А из тех, кто неожиданно всплыл... Выяснилось, что актера и другана Люси Лиу в "Ангелах Чарли" играет Мэтт Ле Блан (She's really hot!), а жену Билли Кристалла в "Анализируй это" - Лайза Кудроу.

0

Комментарии (46)

кино

18.04.2008 11:42

Friends

Кто может сказать, откуда в квартирах Росса и Моники взялись советские агитплакаты? Их родители явно не иммигранты из СССР. А плакаты висят. В спальне у Моники (лень искать) и в квартире у Росса.

Да, у меня руки до этого сериала добрались только сейчас. Сериал отличный. Достал его в оригинале и наслаждаюсь. Из интереса послушал перевод - как обычно, примерно половину отличных хохм убивают, а кроме того, совершенно непонятно зачем на ровном месте несут какую-то дикую отсебятину.

0

Комментарии (41)

кино

17.04.2008 21:20

Фильм "Форсаж Да Винчи"

Пришло немало писем с вопросом, буду ли я смотреть этот "Форсаж Да Винчи" и писать на него рецензию. Отвечаю. Я смотрел "Форсаж Да Винчи" и уже написал на него рецензию. Только я смотрел тот вариант, который якобы снят для Штатов (где его, ясный пень, никто никогда не увидит). В этом варианте персонажи говорят по-английски и несут тот бред, который написан в сценарии, а сам фильм называется супероригинально "Охотники за сокровищами".

Наверняка этот трешак в варианте сценаристов "Комеди клаба" смотрится лучше, чем в оригинале (прокатчики, в отличие от парочки Невский-Изотов, все-таки не дураки, так что догадались подсластить пилюлю), однако, ясный пень, я второй раз его смотреть не буду - даже ради "смешного дубляжа".

0

Комментарии (3)

кино

14.04.2008 09:00

Русичи

У Zloben'а нарыл чудесное. Вышел новый фильм - "Русичи". Чувствую, что это обязательно нужно смотреть. Вот анонс:

На заставу Стрижень нападают воины Черного Кудесника, берут в плен князя Изяслава и смертельно ранят его сына Властимира. Но от ран его излечивает Белый Колдун, дочь которого, Настя, влюбляется в главного героя. Излечившись, Властимир обзаводится друзьями, узнает, что отец жив, и отправляется вызволять его из плена. Героям предстоит преодолеть на своем пути немало препятствий, столкнуться с врагами и предателями, выйти с честью из всех передряг и вернуться в Стрижень победителями.

По-моему, это гениально. Главный герой - князь ИЗЯслав. Впрочем, от типично русичного режиссера по имени Адель Аль-Хадад трудно ожидать чего-то другого. Кроме того, там играет совершенно потрясный русич с шестимесячной завивкой, который по совместительству - Тарзайн и муж Русалки. Смотрите, какой кросавчег...

Смотреть, обязательно смотреть! Жалко Изю, его должны спасти!

0

Комментарии (54)

кино

13.04.2008 13:16

Саша Курицын - это всегда прэлэстно!

Вышло очередное интервью с Александром Невским, который рассказывает о времени и о себе в преддверии выхода на экраны "Охотников за сокровищами", которых в России по требованию хорошо понимающих ситуацию прокатчиков выпустили с наложенным "смешным переводом". Мысль, как я считаю, очень правильная, но мне-то повезло посмотреть этот шедевр в оригинальной озвучке.

Саша, как обычно, мил, искренен и в который раз доказывает, что триндить - оно не гири ворочать. Он врет с такой детской непосредственностью, что это просто великолепно! Цитаты:

Да к моей персоне предвзятость в основном у киношной тусовки. Им же все равно, даже если бы Скорсезе фильм снимал. Ну, сказали бы: «Спятил старик», и все.

Но при всем этом скепсисе обычные люди меня воспринимают иначе. «Московская жара» безо всякой телеканальной поддержки в 2004-м собрала больше миллиона. Не каждый фильм и сейчас подобным похвастать может.

Миллионы людей, что видели меня по телевизору, тоже начали заниматься спортом, и те миллионы, которые сделали сумасшедший рейтинг «Московской жаре» по Первому — для них я и работаю. Это они смотрят кино и покупают мои книги и диски.

А перед этим он там обидел то ли Игоря Николаева, то ли еще кого-то. Я говорю: Вы знаете, Павел, я не готов терпеть это. Я в шоу-бизнесе недавно, но оскорблений не сношу, а тем более вы тут еще «Дельфина и русалку» обидели… Встаю, снимаю пиджак, и (не знаю, было ли слышно) Паша начинает звать охрану и увещевать, что со мной же договорились. Нет, говорю, никто со мной не договаривался. Зал беснуется, орет: Давай, дай ему уже в пятак! Ну и тряхнул его хорошенько. А через месяц мне звонят с ТНТ и предлагают вести передачу, в которой Паша должен острить, а я — выбрасывать людей со сцены.

Сам я уехал на American Film Market — кстати, картину мы продали в 42 страны, включая совсем не последние европейские территории, вроде Италии, Испании и Германии.

Потому что это я, а не они тот единственный российский гражданин, который голосует за Golden Globe Awards. И пускай они говорят, что за «Золотой Глобус» голосует бодибилдер Александр Невский. Они ведь знают о том, что у этого бодибилдера три высших образования и бесед со звездами опубликовано порядка пятисот. Неудачники всегда завидуют тем, кто долбит и двигается вперед. Поэтому я настоял, и фильм был показан.

И тот факт, что мне дали гарантии, что на первых полках Воллмарта я увижу свой фильм, меня это устроило. Это самая серьезная сеть в стране. Когда выходила «Московская жара», то релиз был оформлен по всем правилам — динамичный постер, дополнительные материалы, выносы из рецензий. Помню, я подарил диск Шварценеггеру, а на оборотной стороне обложки была цитата из Entertainment Weekly: Alexander Nevsky is a new Arnold Schwarzenegger. Не очень тогда ему это понравилось .

На самом деле, я стараюсь тело не слишком демонстрировать. Шварценеггеру было очень сложно от этого шаблона восприятия уходить. Но скажу по секрету, есть у меня одна задумка — отличный фэнтези типа «Властелинов Вселенной». Вот там будет все: и мечи, и поединки, и мускулатура.

С Variety, кстати, интересная история была. Под AFI они сделали спецвыпуск с постером «Охотников» на обложке. И недели три спустя в одном сигарном клубе ко мне подходит Сталлоне и спрашивает: А ты ведь и продюсером на фильме был? Понимаешь? Его афиша зацепила, и он в мелкий кредит-блок вчитался! Со мной Шелдон Леттич стоял, так у него глаза на лоб полезли, когда Слай предложил с ним вместе покурить сигары и обсудить перспективы.

В общем, он раньше был мастером по металлу, а теперь преподает. У Саши три высших образования, и он вступился за "Дельфина и русалку". Это очень трогательно на самом деле...

0

Комментарии (28)

кино

06.04.2008 13:20

Выразительная пантомима

Мой любимый эпизод из "99 франков" - общение жестами с драг-дилером. Как там дилер показывает эффект от той дури, которую он предлагает - это что-то с чем-то! Посмотрите, эпизодик маленький, но очень выразительный.

Upd: Блин, с Youtube его мгновенно грохнули. При том, что из фильма эпизодов там лежит - как грязи. Не понимаю.

Ладно, выкладываю на Rapidshare - вот этот эпизод (38 мегов в AVI-XviD).

О, а теперь и на YouTube прочухалось:

0

Комментарии (12)

кино

20.03.2008 22:55

99F

Когда летел из Рима (кстати, выложил очередное продолжение) почитал "99 франков" Бегбедера - давно хотел ознакомиться. Не пошло. Но хотелось высказаться, почему и отчего.

Но только собрался написать по этому поводу что-нибудь в блоге - приехал диск с фильмом "99 франков". В результате посмотрел и написал рецензию на фильм, в которой также высказался о книге. Я знаю, что культовая книга и все такое. Но мне пофиг. Я также знаю, что кино получилось - говно. Мне тоже пофиг, мне фильм понравился. В общем, все изложено.

0

Комментарии (19)

кино

20.03.2008 09:00

3-й сезон "Лас Вегаса"

Добил третий сезон сериала "Лас Вегас". Как и ожидалось, в третьем сезоне они здорово сдулись. Из новой владелицы "Монтесито", в роли которой стервозила Лара Флинн Бойл, можно было выжать значительно больше, а уж как они ее убрали из сериала - за это просто убивать надо. Дурдом несусветный.

Хороших камео стало значительно меньше, чем в первом-втором сезоне - все какие-то певцы-певички. The Pussycat Dolls - тоже мне, guest stars...

Да и с сюжетом сценаристы уже и не знали, как извратиться. Мужик из предпоследнего эпизода, который решил ограбить казино - авторы, похоже, перешли на сильнодействующие препараты.

Вспомнить из всего сезона практически нечего. Сериальная жвачка. Ну разве что эпизод, когда Эда Делайна снимают в казино для рекламы. Цитирую по памяти.

- Эд, Эд, ты должен посмотреть в камеру строго и властно. Как Сонни в "Крестном отце".
- Не знаю, я не смотрел...

Четвертый-то сезон еще хуже третьего? Или все-таки выправились? Там вроде Том Селлек пришел вместе Каана.

0

Комментарии (5)

кино

08.03.2008 09:34